expr:class='"loading" + data:blog.mobileClass'>

pondelok 6. októbra 2014

Ďalších desať čudností vo Švédsku

Pred istým časom som verejnosti predstavila svoj prvý článok o švédskych čudnostiach (nájdete ho tu), plný emócií a výlevov (až po jeho publikovaní som konečne mohla pokojne zažmúriť oči). Čo už, prvé roky v novej krajine sú vždy plné ... hocičoho okrem stability.

Teraz prichádza druhá časť čudností. Tak trocha umiernená, pozbavená časti prisťahovaleckej puberty XD
A mala by som poznamenať, že týmto článkom nechcem nikoho uraziť. Ani naznačiť, že všetko čo máme my na SVK je lepšie (nah, ešte to tak). Článok je iba o tom, čo hovorí nadpis.

1. Dvere

Akože niežeby som si nepamätala, že aj doma sme mali dvere XD. Ide mi skôr o ich zamykanie zvnútra. Nepoužívajú kľúč, namiesto neho majú takú kľuku (niečo ako vídavame u nás na verejných véckach alebo v kabínkach v obchodoch). O tom, či slovenská alebo švédska varianta je praktickejšia, polemizujeme večerami dodnes.



2. Káva

Viem viem, aj na Slovensku to bez kávy neide. Káva je VŠADE. Nedá sa mať jednu návštevu bez kávy.
No ale ten výber... Tu je výber šialený, typu jahodová káva, ďumbierová, potom tie peny ktoré "švagriná" "vyrába" a dáva na hladinu kávy... Som hotová.
A tie mega super hyper balenia! Akože naše klasické balenie (250g) tu ani neexistuje XDXD Káva sa tu kupuje na kilá a pije na litre..
Ja kávu nepijem, btw, tlieskať od obdivu mi nemusíte ;)

3. Iphone

Všetci majú Iphone. Popravde akonáhle poviete, že ste si kúpili telefón, myslí sa ním Iphone. Ak sa vás spýtajú, aký telefón, tak sa iba pýtajú na model Iphonu.
Ja mám Sony (ako vidíte, som hotový rebel systému XD)

4. Obrovský trávnik pred domom

Väčšina Švédov má veľkú záhradu okolo domu. Málokto však niečo pestuje. Niežeby som ich za to vinila, ja sa tiež držím od záhradkárskej roboty na sto krokov.
Pestovanie kvetov v záhrade je tiež neobvyklé ako jesenné gaštany v jari. Väčšina ľudí si teda iba udržuje trávnik v štýle futbalové ihrisko.
To mi pripomína ďalšiu vec. Veľa ľudí po sebe na záhrade nezbiera na jeseň jablká (teda aspoň tu v okolici to vídavam). Našupú ich pod strom ku kmeňu a tam si pekne ležia. Lokálna komunita ježkov má o zábavu postarané XDXD




5. Nečítanie dž v slovách ako Jennifer

Takže Jenny sa nečíta ako "Dženny" ale iba Jenny a podobne.
Neviem, uvedomujem si, že dž nie je bežné vo švédskej výslovnosti. Ale mnohí ho nevyslovujú ani po anglicky.
Nechápem. Vedia ho vysloviť, tým som si istá, ale aj tak to nerobia. Potom sa divia, že sa smejem.
Najviac, keď s priateľom niečo hráme a on sa naserie lebo nemá dostatok technical points a začne pindať (to čo nasleduje je anglická výslovnosť) "ver is maj mejik" (namiesto medžik). Tie momenty mi zabíjajú život XDXD

6. 1000 spänn

Jedná sa o to, že akonáhle tu poviete, že ste si niečo kúpili, viac menej sa očakáva, že priznáte aj koľko to stálo a či to za tú cenu teda stálo.
Nedokážem sa s tým zmieriť. Zdá sa mi to neslušné. Nehovoriac o tom, že ja počas celého večera nič také nepoviem, a potom sa pri odchode podvedome cítim ako chudera, ktorá nikdy nič nekúpila.

7. Sedliacka diaľnica

XDXD tak zo žartu nazývam diaľnicu, ktorá vedie od nás z Kalmaru do Štokholmu. Diaľnica je JEDNOPRÚDOVKA (áno, viem, že také slovo ani neexistuje XD), s tým že buď jeden alebo druhý smer sa občas rozšíri, čím v strede vytvorí jeden pruh navyše (ale iba na jednej strane). Tento pruh použijete v prípade, že chcete niekoho predbehnúť.
Samozrejme, keď sa približuje k mestu, rozšíri sa na oboch stranách.

8. Bär

Ach tie bär... teda lesné ovocie.
Je neuveriteľne cool zbierať ovocie. Majú na to aj taký špeci zberač


:)
A tak sa derieme cez lesík oblečení ako včelári a vymastený repelentom aby sme nazbierali jedno vedierko ovocia :) A potom sme všetci radi.

9. Letná "odev"

...a jej sezónne nosenie. Ľudia tu často chodia letne oblečení podľa toho, aký je mesiac, a nie podľa toho, či je na to teplota. Na jar a v lete počas chladných dní chodia chalani v kraťasoch a dievčatá vyobliekané v šatách štýl "pláž v majami" a sandáloch. Zato keď sa v jeseni vyskytne 20 stupňový slnečný deň a náhodou ma niekto vidí na ulici v krátkych nohaviciach ľuďom padajú sánky a obzerajú sa akoby bolo za čím.

10. Tacos

Piatková noc je tacos noc. Nesťažujem sa, nepindám. Ja len teda no... Kto by to bol na nich povedal XD Nie aby si vysmažili jeden poránny falukorv (veď nie je národnou klobásou prenič-zanič) a zajedali ho svojím sladkým chlebom. Nah. V piatok večer je čas "to mix it up a little".


Yummie!

Okay, tak to bolo ďalších pár čudností. V komentoch sa s nami kľudne môžete podeliť o ďalšie :)

Aaaaa ešte jedna vec, feel free to comment, a ak nechcete premeškať ďalšie posty, môžete "lajknúť" facebook stránku https://www.facebook.com/SWEmingrantKa , alebo sa môžete dole prihlásiť e-mailom na odber :)

Kíp smajlík! :)

nedeľa 28. septembra 2014

Sklenená paráda :)

Veľmi sa ospravedlňujem, lebo som sa konečne chystala aj niečo napísať a nie len sem vešať fotky. Ale tentokrát ich bude VEĽA.

Dnes sme sa ale vybrali do Målerås kde vyrábajú sklenené dekorácie. Bola to úplná paráda :)



































Tu je webstránka: http://www.matsjonasson.com

Musím povedať, že moje oko sa tam dnes nakukalo ako už dávno nie. Už dávno som nebola na výstave, kde by som bola pri každom kroku pokojná, s vedomím, že následujúci exponát bude aspoň taký dobrý ako predošlý :)

Dúfam, že ste si užili aspoň fotky :)

Aaaaa ešte jedna vec, feel free to comment, a ak nechcete premeškať ďalšie posty, môžete "lajknúť" facebook stránku https://www.facebook.com/SWEmingrantKa , alebo sa môžete dole prihlásiť e-mailom na odber :)

Kíp smajlík! :)

štvrtok 25. septembra 2014

Pataholm

...nebudem sa opakovať, smålandske dediny sú hotové klenoty. Všetky ako vystrihnuté z časopisu :)

Minulý rok sme "objavili" Pataholm, a aj keď som mala pri sebe foťák, bola som taktiež časťou posádky ktorej stačí všetko vidieť cez okno auta.

Tohto roku som už skúsenejšia, jazykovo zdatnejšia, rozhodnejšia a hlavne rýchlejšia (!!!) a tak vám prinášam pár fotiek. Nefotím veľmi dobre, napriek tomu dúfam, že som aspoň trocha harmónie a idylu (...ten výber slov akože... ja miestami sama za sebou nestíham).









:)

Hádam vám pri pohľade na ne srdce podskočilo :P

Tento víkend máme na Ölande Žatvový festival (Skördefest). Odkedy som sem prišla tak to bude už tretí krát a už tretíkrát sa na ňom najpravdepodobnejšie nezúčastním. Nenormálne veľa ľudí ide. Všetci sa divia, že sa ostrov pod nimi neprepadne XD
V každom prípade bude plno jedla, umenia a aktivít.

Dobrá správa je, že sme našli pár turistických chodníkov ktoré by sme chceli tento víkend pre-foto-brázdiť, zlá je, že ma chytá nejaká nemoc, takže všetko je otázne.

Na budúci týždeň je naplánovaná cesta domov. Tam pôjdem aj keby som sa mala k lietadlu chorá doplaziť.

Nazatiaľ si pripíjam k jesennému upratovaniu ;)

Pár iných fotovstupov z okolia: Severný Öland na fotkách
                                               Emil z Lönnebergy
                                               Stora Rör

Aaaaa ešte jedna vec, feel free to comment, a ak nechcete premeškať ďalšie posty, môžete "lajknúť" facebook stránku https://www.facebook.com/SWEmingrantKa , alebo sa môžete dole prihlásiť e-mailom na odber :)

Kíp smajlík! :)

utorok 9. septembra 2014

Zápoty z SFI

Tento článok hádam poteší vás, ktorí po švédsky viete.

Ako som spomínala, zvyknem pracovať v škole švédčiny pre imigrantov. Za takmer rok som nazbierala pár breptov a preklepov, s ktorými by som sa s vami rada podelila ;)


Hodina s témou cukor. Stojím pri tabuli a vymenuvávam druhy cukru
"...druvsocker...råsocker...florsocker..." a zrazu počujem žiaka zo zadu dodať: "grönsaker..."

Napíš motsatsen k podčiarknutým slovám: Alva är gammal. Žiak na to: Alva är ny.

Čítanie s porozumením. Téma oblečenie. Text je o mužovi, ktorý si ide do obchodu kupovať oblek, lebo musí ísť na pohreb. Za textom nasleduje pár otázok týkajúcich sa textu. Posledná otázka je však namierená na samotného čitateľa; "Var köper du dina kläder?" ale žiak to nepochopil (úplne) a odpoveď znela: "På begravningen."
Po tomto nasledovala v zborovni živá debata o tom, aké by bolo morbídne, keby sme na pohrebe urobili aj malý loppis a vypredali oblečenie po pochovanom... XDXD

Žiak mi chce nahlásiť, že jeho spolužiak je chorý.
"Franklin kommer inte idag, han är tjock" (chcel povedať "sjuk")

Tento je môj obľúbený XD Žiaci mali napísať personligt brev k CV a jeden z nich chcel (pravdepodobne) napísať "jag är inte vidare utbildad", namiesto toho napísal "jag har ingen vidare utbildning" XDXD

Prirodoveda. Ja: "Vad äter huggormar?" Odpoveď: "Ansikte!" (insekter)

Toto sa stalo v triede analfabetov. Žiačka mi chcela vysvetliť, že ráno bola hmla.
"På morgonen... jag i bilen... (naznačuje rukami šoférovanie) jag titta titta... inte titta!"
XDXD nemohla som z nej. Ale zároveň vidíte, čo učiteľ musí každý deň pri nich pochopiť ;)

Onedlho sú voľby. Pýtam sa žiaka, čo bude robiť následujúce dni. On na to: "Jag ska fritidsrösta" (mal na mysli förtidsrösta XD )

Dvaja afgánsky žiaci (okolo dvadsiatky) sa začínajú hádať a ja už neviem, ako na nich. Iný žiak, starší pán (okolo štyridsiatky XDXDXD) medzi nich vkročil so slovami: "Har ni några problem eller vad är det för problem ni har??"

...to nie že by ja som nemala žiadne vlastné zápoty a smejem sa na druhých. Ja som si tiež prešla svojím XD

Sloh o sebe: "Jag bor i Kalmar, det är en stad som ligger nära en öl..." (namiesto ö, samozrejme XD)

Môjmu priateľovi vo chvíli vášne: "Kyss mig på lapparna." (namiesto läpparna XD)

Vo chvíli menšej vášne: "Sluta kittla mig, det ger mig gåshuvud!" (namiesto gåshud)

...to by bolo tak na dnes XD

Aaaaa ešte jedna vec, feel free to comment, a ak nechcete premeškať ďalšie posty, môžete "lajknúť" facebook stránku https://www.facebook.com/SWEmingrantKa , alebo sa môžete dole prihlásiť e-mailom na odber :)

Kíp smajlík! :)

sobota 30. augusta 2014

Nový rok

September je pre rok niečo ako pondelok pre týždeň. Taký zradca. Keďže v škole aj pracujem, aj v nej študujem, mám akýsi čudný pocit, akoby začínal rok.

...toto je taký "novoškoloročný" update ktorý najviac ocenia tí, ktorí ma poznajú ale nie sú so mnou tak často v kontakte, a hádam aj tí, ktorí blog sledujú už dlhšie.
Vy čo máte menej času alebo záujmu určite oceníte hrubo vytlačené expresné správy XD

1. Začnime pozitívnou správičkou. Nainštalovala som si do tabletu zvieratko tamagotchi. Je mi jedno, či si myslíte, že mi preskočilo XD Panda Picchi (piki) a gorila Micchi (miki) sú momentálne naše domáce zvieratká. Naproti tomu si môj priateľ kúpil nový puškohľad na vzduchovku. Takže ako vidíte, vládne u nás doma zvieraco-priateľská nálada XD



(vedeli ste, že sa scope volá puškohľad?? bleah...)

2. Stále mám vikariát na škole švédčiny pre dospelých prisťahovalcov.



pár ukážok našich žiakov :)

O tom by sa dalo písať mrte. Každý deň je neuveriteľný a nebezpečný XD Často pracujem s analfabetmi a dostala som inú perspektívu. Práca s nimi nie je vždy najľahšia, občas strácam nervy (ale musím sa pochváliť že za tých sedem mesiacov som tam vybuchla iba raz). Napriek tomu musím povedať, že sú veľmi slušní; stále poďakujú, poprosia, pozdravia, a na konci hodiny mávam od nich na katedre peknú zbierku cukríkov a jabĺčok XD
Prestávka je pre učiteľa na SFI neexistujúci pojem. Po hodine sa za mnou nahrnie polka triedy s papiermi od lekára, sociálky, poisťovne, ktorým nerozumejú. Hocikedy si len tak idem po chodbe, že sa konečne idem vyšťať, a tu zrazu mi nejaký žiak bez akéhokoľvek vysvetlenia vopchá do ruky telefón, pozriem na obrazovku, tam nejaké bohvie aké znaky, len mi dojde že asi je niekto na linke, a už volám a prekladám a riešim.
V triede sú občas neuveriteľné miešanky a neuveriteľné problémy. Žiaci, ktorí už ako tak vedia niečo povedať, ale aj takí, ktorí majú problém nielen s našou abecedou, ale aj so svojou vlastnou. Keď nerozumejú nejaké slovo, nemôžem im povedať iba "nájdi si to v slovníku", lebo mnohí nepoznajú písmo svojej reči. Nehovoriac o tom, že človek nielenže musí poznať abecedu, ale aj jej poradie písmen. Inak v slovníku nič nenájde. Samozrejme, sú aj slovníky v počítači. Otázka je, koľko z nich vie dobre narábať s počítačom a pochopiť slovník.
Samozrejme, škola je výborne vybavená a máme dobré prostriedky a aj prekladateľov. Ja som to iba použila na vykreslenie situácie.
Btw nerada sa vyjadrujem o týchto ľuďoch, že "sú hlúpi". Nemôžu za to, že nemohli ísť do školy.

3. Začínam znova robiť kurzy taliančiny vo večernej škole. Ľudia... Som skoro odpadla. Kurz sa volá "Taliančina pre turistov", a spočíva v tom, že človek sa tam nič nenaučí chápať, iba sa učí frázy naspamäť. Zdá sa vám to hovadina? Aj mne. Ale otvárame tento kurz, pretože PRÁVE PO TAKOM KURZE JE DOPYT! Minulý rok som naivne učila taliančinu pre začiatočníkov naivných žiakov. Ja som myslela, že oni sa budú učiť, a oni si mysleli, že taliančina je taká jednoduchá.
Teraz tu bude trocha realistickejšie XD
Dúfam. Podám správu keď budem mať za sebou prvú lekciu.

zbierka, dúfajme že jej slovenská polovička sa onedlho pridruží


4. Začala som chodiť na ekonomiku. O ekonomike som doteraz nemala šajnu. Niežeby sa teraz niečo zmenilo. Minimálne nie kým mi nepríde objednaná učebnica domov.
Vzhľadom na to, že som doteraz nemala o ekonomike ani šajnu, neviem na hodine položiť žiadnu inteligentnú otázku. "Bavíme" sa tam o veciach, o ktorých som ešte nikdy neuvažovala. V triede som jediný prisťahovalec. Učiteľ má riadny pocit, že nič nechápem.
Fakt. Napriek tomu, že som v triede jediná vysokoškolsky vzdelaná osoba, sa IBA mňa jedinej spýtal, či som už NIEKEDY VYPRACOVALA ESEJ.
Ani to neidem rozpisovať, lebo vo mne vrie. Fakt dúfam, že prvú esej sa mi podarí odovzdať načas a že bude aspoň mať zmysel.
Nedajbože aby som ju napísala dobre, lebo sa bojím, že mi neuverí, že som ju napísala ja.

5. Začala som chodiť na angličtinu. Všetci, čo ma poznajú, asi pravdepodobne práve teraz skolabovali. KAŽDÝ totiž vie, že ak ja niektorý predmet nepotrebujem už viac študovať, tak je to angličtina.
No ale ukázalo sa, že naša slovenská maturita je v zahraničí hovno platná, tak som sa iba ticho zapísala na hodiny a zasa veselo čítam novely o detstvách v Afrike a krátke príbehy amerických autorov a ktorých nikto nikdy nepočul a píšem súhrny a podobné drísty.

Inak nič nové. Ak mi do toho nič neskočí tak piateho októbra idem na Slovensko na dva týždne, pravdepodobne aj môj Viking. Plánujem sa tak prežrať babčinými buchtami že keď v Taliansku vojdem do mora tak si ľudia budú myslieť že sa približuje Sardínia.

Nič no. Máme za sebou pekné leto, strávené s priateľmi a aj s rodinou. Grilovali sme, jedli sme jahody, kúpali sme sa v mori, dokonca sme boli na návšteve v Toskánsku, čo bolo nad moje očakávania tohto roka.

Teraz je čas na návrat do švédskosti. Držme si palce aby sme to prežili a aby predĺžili otváracie hodiny v obchode s liehovinami XD

Aaaaa ešte jedna vec, feel free to comment, a ak nechcete premeškať ďalšie posty, môžete "lajknúť" facebook stránku https://www.facebook.com/SWEmingrantKa , alebo sa môžete dole prihlásiť e-mailom na odber :)

Kíp smajlík! :)